:
/



Des rfugis
Une min nouvelle de :
Nidhal Hamad
Traduite en Franais par :
Brahim Darghouthi/ Tunisie



Ils se sont rencontrs dans lautocar de la croix rouge, et dans le camp provisoire o on rassemblait ceux qui ont fruit la colre de la vie pour jouir de ses luxes, ils se sont bien connusLa longueur de sa taille ne lui convenait pas et la couleur de sa peau contrariait avec la sienne. Mais leurs problmes se ressemblaient. Chacun des deux a fuit son pays pour aspirer une libert dans le prison de lexode.
Aprs deux mois, et alors quils taient devenus de trs beaux amis une dcision des autorit de lmigration avait conclu de le repousser chez lui.
Il a regagn son pays et elle avait disparu.
Quant au camp daccueil, on lavait dmoli

20-12-2007






ѡ . ... . . . . . .

20-12-2007

_________________
 

 





:
/



J'ai trouv la mort jusqu' ce que la lune m'a pris en change

Un pome de:
Nidal Hamad
Traduit en Franais par:
Brahim Darghouthi/ Tunisie



La veille
J'ai senti une lourdeur la tte
La nuit du nouvel an
Est passe comme les annes prcdentes
J'ai dormi en changeant ma vie
Contre ma mort prochaine
Celle qui me torturait est arrive de nuit
Elle s'est blottie contre la poitrine de l'aurore
Je n'ai pas su que je dormais
J'ai trouv la mort jusqu' ce que la lune m'a pris en change
Lorsque j'ai ouvert les yeux
J'ai vu le soleil matinal
Qui suspendait son linge dans ma chambre
Dans ma chambre


Oslo/ 01/01/2008




 

:




...

...

...



...



...

/ 01/01/2008

_________________