Des paroles, un avion et un horizon 

  

Ces textes ont été écrits sur la route qui mène à Carthage, quelques uns en avion, les autres à Tunis ou dans d'autres villes tunisiennes.

Décembre 2003

 

 

 

Sous mes pieds, un ciel

Comme un tapis bleu clair

  Ce matin, l'avion traversera Le tapis

Comme pour le déchirer de son mieux

Qui attrapera- t- il notre oiseau par la queue ?

Qui gratifiera les voyageurs

D'un peu de repos et de quelques gouttes d'eau pour la toilette de la prière

Qui priera dans notre avion qui volait très haut

 

*****   

 

D'une apparence tunisienne

D'un sourire maghrébin

 Arabe , une des disciples d'Okba

Elle venait peut être de la peau de Didon

Ou de l'épaule d'Annibal

Une brune Carthaginoise qui marchait sur un tapis blanc

Elle piétinait le cœur amoureux de mon ami

Dissous dans son verre chaud..

 

*****

 

Autour de moi, tout est en blanc

Car ce qui met des habits noirs dans le pays de la blancheur doit se déshabiller

 pour mettre des vêtements blancs

Blancs comme la neige

Comme un ours polaire ivre et boiteux

Qui serpente

Comme une boule de neige

Et dégringole comme un jeune enfant qui a perdu son chemin

Je suis en visite à Carthage

 

*****

Ton cœur est blanc comme tes souliers

Ton lit de la mort est de même

Les paroles sortent de ta bouche Désinfectées par ta salive

 

*****

Tu es pris jeune homme

Comme l'ombre d'un avion

Sur un nuage voyageur

En haut, il y a le ciel

En bas, les Alpes

Tu es pris jeune homme

Par l'hameçon du voyage

Et des restes de l'amour …

 

*****

Le mouchoir de l'hôtesse de l'air est bleu foncé

Et le cœur de mon ami est blanc cuisant

Le berger est allé au pâturage sans troupeau

Et celui qui n'aime pas du raisin sec

A bu du lait

Quand partirons – nous ensembles ami prodigieux ?

 

*****

Dans le ciel je suis entouré par les airs

Par un bleu ciel

Par un blanc divin

Et moi, je suis sur terre

Et dans le ciel

Tout près d'une étoile

Qui a somnolé la nuit précédente

Pour garder notre nuit

 

 

J'ai observé l'aile métallique de notre avion

Briller comme la tête chauve de mon ami anarchique

Et s'enfoncer dans un nuage blanc

Puis sa clarté s'est perdue dans la brume

Et nous sommes tous perdus

 

 

Je regarde d'en haut vers le bas

Les victimes de la carte sont si – dessous

Comment l'aviateur pourrait –il

Larguer ses bombes

De si haut

Sur les petits et les grands ?

Est il le roi de la mort ?

Est il le roi des airs ?

Les aigles et les faucons sont ils décimés ?

Pour que le ciel sera dominé

Par les avions d'Amérique et d'Israël

 

 

Fatigué , je suis en voyage

Toi aussi tu es fatigué étoile du ciel

Je n'ai pas dormi , elle n'a pas dormi …

Je cherche  de la peine

Sous les ongles

Je cherche mes amis prisonniers

Je suis trop fatigué

Mais j'essaie qu'en même

De donner ma parole d'honneur

 

*

 

Sur la route de Tunis

Un train qui part de Sousse

Qui traverse les champs de figuiers et de figuiers de barbarie

Laissant après lui les oliviers

Les palmiers et les champs de vigne

Ici le corps se repose

Dans cette nature invincible

Ici Tunis est comme une perle

Une capitale en rubis

Je l'adore comme Beyrouth

 

 

Sur la route qui mène à Tunis

Les étoiles de si haut ont dormi derrière un nuage noir

Seule une étoile veille à coté de moi

Moi , je lisais les histoires de Tunis

Tandis qu'elle lisait dans mon cœur

A travers mes pupilles

Et , lorsque j'ai été endormi le contrôleur m'a réveillé :

- Ton billet monsieur ..

 

*

 

J'ai vu une jeune fille à Monastir

Elle marchait comme si elle volait

Son derrière est en jacinthe

Tout le reste est en argile

Ses cheveux étaient en soie

Elle était en bronze comme le soleil de midi

 

 

Elle mourra comme tout le monde , souriante

Sous l'ombre d'un avion Apache

Elle ne mourra pas éveillé comme tout le monde

Elle est , et elle était comme la gaîté

Pendant une nuit morose

 

*

 

Tu es la mienne et je suis le tien

Dans l'image…

Elle est un sourire complet

Avec un souffle d'air

Elle s'approche méfiante, comme un oiseau

Comme un amour

Qui revêtit des sentiers désertés

 

 

L'ombre est le sien

Le parasol est le mien

L'étoile est la mienne

 Le signal est rouge

La femme est blonde

Et les routes sont les miennes

Mais elles sont fermées

Comme la mer et le ciel

Comment le navire fera-t-il sa traversée  ?

Comment l'avion prendra-t-elle son vol  ?

Et comment la vérité s'inclinera-t-elle

Devant un mensonge aveugle ?

 

 

 

Textes  de : Nidhal Hamad

Traduit en Français par :

Brahim Darghouthi / Tunisie

 

 


كلمات وطائرة وأفق


بقلم نضال حمد

*
كتبت في الطريق إلى قرطاج ، بعضها في الطائرة والبعض الآخر في تونس وبين مدنها..


ديسمبر 2003

 

تحت قدميْ السماءْ

سجادة مصبوغة بالأزرق الفاتحْ

طائرة هذا الصباح تشق السجاجيد شقا

من يمسك بذيل عصفورتنا ؟

ومن يَمنُّ على المسافرينَ

بقليلٍ من الهدوء وبعضِ الماء للوضوءْ ؟

ومن يقيم الصلاة في طائرتنا المحلقة عالياً ؟

***

تونسية المظهر

مغاربية البسمة

عربية من أتباع عقبة

وقد تكون من جلد ثور أليسا

أو من كتف هنيبعل

قرطاجية السمار سمراء تمشي فوق سجادة بيضاءْ

فتدوس قلب صديقي المنحل ّ

في كوب شرابه الحارْ..

***

بياض كل ما حولي بياضْ

والسواد في بلاد البياض ينزع ثيابه السوداءْ

ليرتدي ملابسه البيضاءْ

أبيض مثل الثلجْ

مثل دب قطبي سكران أو أعرج

يتلوى

مثل كرة ثلج

و يتدحرج مثل صبي ضل الطريق

سافرت إلى قرطاج ْ..

*

قلبك أبيض مثل نعلك

وسرير موتك كذلك

تخرج الكلمات من فمك

معقمة بريقك ..

*

علقت يا فتى

مثل ظل طائرة

على غيمة مسافرة ..

فوقك السماء

وتحتك

جبال الألب بيضاء

علقت يا فتى

بصنارة السفر ،

وبما تبقى من الهوى ..

*

منديل المضيفة أزرق غامق

وقلب صديقي أبيض حارق

سرح الراعي فغاب القطيع

و من لا يحب الزبيب ،

شرب الحليب ..

فمتى نسافر معا أيها الحبيب الخارق ؟

*

سماء كل ما حولي هواء

وأزرق سماوي

وبياض رباني

وأنا فوق الأرض

وتحت السماء

على مقربة من نجمة

لم تنم ليلة الأمس

فقد كانت ساهرة

تحرس سواد ليلنا



رأيت جناح الطائرة المعدني

يلمع " كصلعة" صديقي الفوضوي

توغل الجناح في سحابة بيضاء

ثم غاب لمعانه في الغيمِ

وغبنا كلنا ..



من أعلى أنظر لأسفل

ضحايا الخريطة تحتنا

كيف يستطيع الطيار

رمي القنابل

من هنا ،

على الصغار والكبار

أهو عزرائيل ؟

أهو ملك الأجواء ؟

هل انقرضت الصقور والنسور ؟

لتتملك السماء

طائرات أمريكا وإسرائيل



متعبُُ ُ أسافر

ومتعبةُ أنت يا نجمة السماء

لم أنم ولم تنمِ ...

ابحث في الأظافر

عن الألم

عن أصدقائي السجناء ..

مرهقُ ، لكني أحاور

وأحاول

تقديم العهد بالوفاء

*

الطريق إلى تونس

قطار يمضي من سوسة

يعبر حقول التين والصبار

مخلفا وراءه الزيتون

والنخيل والكرمة ،

هنا أستظل الجسد

بسمار الطبيعة القهار

هنا تونس لؤلؤة

عاصمة من ياقوت

أحبها كما بيروت ...

*

في الطريق إلى تونس

نام النجم العالي خلف سحابة سوداء

ولم تنم نجمة كانت تسهر بقربي ..

وكنت أقرأ حكايات يونس ..

وكانت تقرأ قلبي

عبر بؤبؤ عيني

نعست فأيقظني صوت المفتش

تذكرتك يا سيدي ..

*

رأيت فتاة من المنستير

تمشي وكأنها تطير

وركها من زمرد

والبقية من طين

شعرها من الحرير

وبرونزها كشمس الأصيل ..

*

هي مثلكم تموت باسمة

في ظل طائرة الشبح

هي مثلكم لم تمت ناعسة

كانت ولازالت مثل الفرح

في ليلة مرح عابسة

— -

هي أنت يا أناي التي هي أنا

في الصورة ...

وهي اكتمال البسمة

مع نسمة

تقترب بحذر عصفورة

كأنها الهوى

يعبد الدروب المهجورة


الظل ظلها

المظلة مظلتها

النجمة نجمتي

والإشارة حمراء

والمرأة شقراء

والطرقات طرقاتي

لكنها مغلقة

كما البحر والسماء

كيف تعبر السفينة

كيف تطير الطائرة

وكيف تنحني الحقيقة

لكذبة عمياء ؟

 

 

www.safsaf.org