أنظروا
المطران عطالله حنا يتعرض
للترهيب من قبل سفير اسرائيل في بلغاريا
في خلال جولة لسيادة المطران عطالله حنا للكنيسة والدولة في بلغاريا هددت اسرائيل
البلديات المعنية عبر رسالة موجهة من سفيرها هناك وتضمنت رسالته تلفيق الاتهامات
لسيادة المطران تنسب له علاقات بمنظمات سمتها "ارهابية" وبنداءات متكررة لمحاربة
اليهود والذي تم نفيه من قبل سيادته.
يعتبر هذا الاسلوب من الخطاب بمثابة ترهيب للدولة والكنيسة كما والتشهير و وضع
سيادته في خطر حيث أن الاتهامات التي وجهت اليه تعتبر تحريضا للهجوم على شخصه. هذه
الخطوة تعد تعديا صارخا ليس فقط باتجاه الفلسطينينين بل ايضا موجهة للشعب البلغاري
ايضا.
Bishop Attallah Hanna’s
visit was harassed by the Israeli Ambassador to Bulgaria
During a visit by Bishop Attallah Hanna to the Church and the
state of Bulgaria , Israel threatens the town councils hosting events for His
Grace, by sending a letter where unfounded accusations were made at His Grace
claiming He had relations with “Terrorist” organizations and that He had called
for attacks on Jews. Bishop Attallah denied all these accusations. This letter
is considered an intimidation by Israel to the Church and the state. It puts His
grace under the threat of attack at any time. It is targeting not only
Palestinians but Bulgarians too
مرفق نص الرسالة والترجمة باللغة العربية والانكليزية
Attached is copy of the letter from the Embassy and the translations in English
and Arabic
---------
Embassy of Israel, Sofia
Sofia, 30th of August 2010
Respectful Mrs. Kanazireva
,
I indulge to draw your attention to the following question on which the Embassy
of Israel in Sofia expresses categorically its protest – the participation of
the metropolitan of Sevastia Theodosius ‘Atalla Hanna’ and connected to the
Greek Orthodox patriarchate in Jerusalem. /He has been removed from the
patriarchate as its spokesperson because of statements against the institution/
in several events which will be organized in the beginning of the month of
September 2010 in Sofia and Plovdiv, as:
- 3rd of September – participation of Atalla Hanna in the celebration of the so
called day of Jerusalem in the town of Plovdiv
-3rd of September – participation of Atalla Hanna in the celebration of the so
called day of Jerusalem in the hotel of Hilton, organized by an NGO, hostile to
Israel. /Center for Middle East Researches/
-5th of September – celebrating a liturgy together with his Holiness Maxim – a
Patriarch of Bulgaria and metropolitan of Sofia in the Cathedral ‘St. Alexander
Nevski’.
-6th of September – the celebration of the Independence Day in the Republic of
Bulgaria in the town of Plovdiv, Atalla Hanna is invited as a honorable guest of
the celebrating.
Our protest is based on the actions and the words of Atalla Hanna in favor of
the terrorism, especially:
- In the past Atalla Hanna has expressed many times the support for the suicidal
attacks against Israel and has appraised those who organized them
- In August 2002 Atalla Hanna was investigated in Israel as suspected for
terrorist attacks. A year before that Atalla Hanna visited Syria and Lebanon and
met Hassan Nasrala, a leader of the terrorist organization Hizbulla.
- In April 2009 Atalla Hanna asked the Muslims and the Christians to unite
against the Jewish people
- In April 2009 in the town of Ramalla events are organized in which
participates Mahmud Abas, a president of the Palestine autonomy and in which the
Palestine authorities have insisted that the Greek Orthodox Partiarchy in
Jerusalem does not send Atalla Hanna for participation in the event because of
his pro-Hamas position.
We are convinced that the participation of Atalla Hanna is totally inappropriate
and contrary to the backing up of the fight with terrorism expressed by the
Republic of Bulgaria.
With respect,
Hoah Gal Gendler
Ambassador of Israel
Mrs. Dani Kanazireva
Town Councilor
Municipality of Plovdiv
____________________________________________________________
أسمح لنفسي أن ألفت انتباهكم إلى مسألة،
تعرب سفارة إسرائيل في صوفيا بصددها احتجاجاً شديداً، ألا وهي مشاركة مطران سبسطية ثيودوسيوس عطا الله حنا ، المرتبط ببطريركية الروم الأرثوذكرس في القدس (علماً بأنه قد تمت تنحيته من البطريركية كناطق باسمها، وذلك لتصريحاته ضد هذه المؤسسة)، في عدة مبادرات سيتم إجراؤها في كل من صوفيا وبلوفديف في مطلع شهر سبتمبر، أمثال: - 3 سبتمبر: مشاركة عطا الله حنا في إحياء ما يسمى بيوم القدس في مدينة بلوفديف- 3 سبتمبر: مشاركة عطا الله حنا في إحياء ما يسمى بيوم القدس في فندق هيلتون بصوفيا، والذي تنظمه مؤسسة غير حكومية معادية لإسرائيل، ألا وهو مركز دراسات الشرق الأوسط- 5 سبتمبر: أداء قداس الأحد مع غبطة البطريرك ماكسيم في كاتدرائية "القديس آلكساندر نيفسكي"- 6 سبتمبر: الاحتفال بيوم الاستقلال لجمهورية بلغاريا في مدينة بلولفديف، حيث عطا الله حنا مدعو ليكون ضيف شرف على الاحتفال. إن احتجاجنا قائم على أفعال عطا الله حنا وأقواله في خدمة الإرهاب، كالتالي: - سبق لعطا الله حنا أكثر من مرة في الماضي أن أعرب عن دعمه للقيام بالتفجيرات الانتحارية ضد إسرائيل ومدح من قاموا بتنفيذ مثل هذه الاعتداءات الانتحارية. - في آب 2002 تمت بحق عطا الله حنا إجراءات تحقيق بصفته مشتبهاً في أمر للقيام باعتداءات إرهابية. وقبل سنة من ذلك قام عطا الله حنا بزيارة إلى سورية ولبنان والتقى حسن نصر الله زعيم منظمة حزب الله الإرهابية. - في نيسان 2009 دعا عطا الله حنا المسلمين والمسيحيين إلى التوحيد ضد اليهود. وفي نيسان 2009 أجريت في مدينة رام الله مبادرات بمشاركة محمود عباس رئيس الحكم الذاتي الفلسطيني، والتي طالبت السلطات الفلسطينية بطريركية الروم الأرثوذكس في القدس بعدم إرسال عطا الله حنا لمواقفه الموالي لحماس. إننا على يقين بأن مشاركة عطا الله حنا في المبادرات المذكورة أعلاه لا يناسب على الإطلاق، بل أنه يتعارض مع ما تبديه جمهورية بلغاريا من دعم كامل لمكافحة الإرهاب. مع الاحترام : نواه جال جندلرسفير إسرائيل إلى السيدة داني كانازيريفا عضو المجلس البلدي في بلدية بلوفديف
******************************
Yusef Daher
Executive Secretary
Jerusalem Inter-Church Centre - JIC
P.O.Box 741, Jerusalem 91000
Tel :+972 (0)2 627 4534, 628 9858 ( Ext. 105)
Fax:+972(0)2 627 4499
Mobile 050 5545 179
أنظروا
ضمن حملة التضامن يقوم موقع الصفصاف بوضع تذكير بالقائد النموذج الأسير أحمد سعدات الذي اقتربت محاكمته في الشهر القادم ، وهو يقبع في العزل الانفرادي بزنازين الصهاينة منذ فترة طويلة .. تضامنوا مع أسرى شعبنا .. ولا تنسوا أنهم امانة في رقابكم