عروس البحر

قصة
نضال حمد

ترجمها إلى الفرنسية : إبراهيم درغوثي / تونس

 

La Sirène

Une nouvelle de : Nidhal Hamad

Traduite en Français par : Brahim Darghouthi / Tunisie

Il a traversé le sentier qui conduit à la plage, au bord de la mer. Le sentier était rempli d’empreintes de pieds, de souliers, et de sabots d’animaux domestiques. Sur les deux bords du sentier se trouvait différentes sortes de fleurs et de roses. Stupéfait, il a cru qu’il voyait un arc en ciel par terre ; puisque toutes les couleurs embellissaient les roses ou les fleurs.
Il s’est étendu sur le sable doré en offrant son corps au soleil brûlant de la journée sans faire attention aux conseils des médecins et des amis qui parlaient du danger du soleil de l’après midi.
Il a offert son destin et son corps à Dieu.
Un vent salé l’a fouetté rapidement. Et il était surpris, lui-même de la rapidité du changement de la couleur de sa peau. Elle était devenue plus brune et plus bronzée. Ce miracle ne l’avait pas plu. Il s’est mis alors à changer de position. Puis, il s’est assis sur son cul au lieu de s’étendre sur le sable chaud qui était devenu comme un fer brûlant. Il a mis la main sur la jambe et il a collé sa joue contre sa main pour mieux contempler le grand bleu et les bateaux qui traversaient ses eaux pour voyager vers des contrées inconnues.
Sur l’autre coté, se sont étendues de belles maisons blanches mélangées de bleu pour mieux projeter les airs maritimes.
Dans la maison qui avoisine le sentier d’où il était venu, il a vu une sirène couchée sous la fenêtre.
Elle s’est baignée en plein air, sans eau.
Son corps blanc était brûlant et plus luisant que les rayons du soleil même.
Il s’est mis à observer de loin la composition du corps étrange. Alors, la sirène est apparue avec toute sa beauté : une taille mince, une large poitrine, deux beaux seins arrondis éveillés et luisant comme le soleil et la lune, deux larges yeux comme les noyaux des amandiers italiens, de longs cheveux châtains qui va loin comme des racines qui pénétraient dans la terre, et deux jolies mains avec des doigts minces. Elle avait aussi une jolie bouche avec des lèvres en miel.
Il ne se rappelait pas comment il s’est levé pour aller s’asseoir à coté d’elle sans lui demander la permission.
Il ne lui a pas parlé.
Elle a souri pour cet arrivant qui venait du soleil pour s’asseoir sous sa fenêtre.
Avec ses doigts, il lui a touché la peau. Il l’a trouvé fraiche et souple. Il a continué son chemin vers la partie illicite. Elle tressaillait. Il a poursuivit son chemin vers les lèvres. Il a senti ses dents qui lui attrapaient les doigts. Elle ne l’avait pas mordu mais elle l’a touché de la langue. Un frisson a parcouru son corps et le sang qui courait dans ses veines était comme un feu brûlant.
Il s’est approché d’avantage et son corps a touché celui de la sirène. Mais soudain, il a reculé.
Il ne savait quoi dire lorsqu’il n’a rien trouvé dans la partie illicite dont cherchait tout ceux qui désiraient une jouissance.
Et, au moment où il s’est affolé elle lui a jeté un regard d’adieu et a sauté dans les eaux de la mer.
Elle s’est perdue à jamais.
Quant à lui, il est resté debout à même sa place pour contempler les vagues qui venaient de la mer.


 

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

قصة قصيرة بقلم : نضال حمد

القصة مترجمة للإنكليزية

ترجمها للإنكليزية الشاعر منير مزيد

 

The Mermaid

By Nidal Hamad

Translated by Poet and Novelist Munir Mezyed

Across the road that led to the sea coast, the way was full with traces of the foot and shoes and hovers of some pets. On both sides of the road, roses and flowers of all kinds spread out. Due to his extreme astonishment to their glamorous colors, he thought that they were part of rainbow. No color was left without being seen by him on a rose or a flower. He laid his body on the golden sands where he surrendered to the heat of the midday Sun. he paid no attention to the warnings of doctors and friends about the danger of the sun in the afternoon. Thus he let his fate and body be in the God’s hand. The salty wind quickly scorched him till he got amazed how fast his skin changed its color. It became more brunette and murkier. This miracle did not please him. He started to change his position rather laying to sitting down. As he became like a hot tin, he placed his hand over his limb, and rested his cheek on his palm hand, gazing at the blue Sea , at the ships and boats sailing to destinations he had no idea where.

On the other side where the beautiful white houses painted in blue, extended, reflecting seafaring atmosphere. At home near the road where he was walking, he saw a mermaid lying down under the window, bathing in wilderness without water. He body was white, sparkling and more luminosity than the sun’s rays.
He started gazing at her wondrous body as the mermaid appeared with all her beauty and charm and the Ingenuity of her shaped body, gaunt waist, broad chest, and two circulated- thrived breasts, enflamed as if they were the sun and the moon, two big eyes like the Italian nuts, long auburn hair extended like the roots in the depths of the earth, two agile hands with very slim and long fingers,
A mouth with two newly shaped and squeezed lips. He could not remember how he moved on towards her. He sat close to her without permission while saying nothing. She smiled for the one who came from under the sun to under the window. Without prior warning he started touching her body with his finger, and found it so velvety and smooth, went on touching her till he reached the forbidden area but found it bunged. He continued his way to her lips and felt her teeth with his finger; she did not bite but licked it. He started to shiver, feeling the blood flowing in his veins as if it were burning fire. He came closer to her
Till his body touched hers, and suddenly he went back. He did not know what to say when he did not find what he was looking for. While he was in amazement, she looked at him with a farewell look and then dived in the sea where she disappeared in its depth. He remained where he was, gazing at the coming waves of the sea.