ليست فقط تجاعيد للشاعرة الايطالية المعاصرة كاترينا اكاردو

ترجمة أسماء غريب


حجر يكوي و يؤلم
يعفنه الصمت الجامد
و في ضياعه يشق الكلس
بمعوله أخاديدا
و رقائقا تتبعثر
فوق إطار عريض.

محار متعددة ألوانه
متفتت في حضرة آثار قوية
أحلام مدفونة في كون لا متناهي
و القلب تشظى
... ليست وحدها التجاعيد
من تحدد سنينك ...

 

*-*

Pietra che scotta

appestata di muti silenzi.

Vangate di calce

ormai dispersa,

trucioli vaganti

nella vasta cornice.

Variopinte conchiglie

disgregatesi

al cospetto di orme pesanti.

Sogni interrati

nel cosmo infinito,

e il cuore a pezzi…

…non solo rughe

a segnare i tuoi anni.