13/08/2010

Fine del quarto campeggio della solidarietà
Si è concluso a Viareggio il programma della quarta edizione del Campeggio della Solidarietà con la Palestina.
Nei prossimi giorni verrà pubblicato sul sito il rapporto completo e la rassegna di foto scattate nelle tre settimane di attività.

*******

Qui vedete una parte delle foto che sono state scattate al campeggio
della solidarietà verso il popolo palestinese che si è tenuto con
vasta partecipazione a Viareggio (Italia) dal 16/07 al 09 Agosto 20
10,
organizzato dall'Udap, unione democratica arabo-palestinese.

 

الالبوم الأول ...  The 1 albom

  http://nid.safsaf.org/#102

الالبوم الثاني ...  The 2 albom

  http://nid.safsaf.org/#103

الالبوم الثالث ...  The 3 albom

  http://nid.safsaf.org/#104

الالبوم الرابع ...  The 4 albom

  http://nid.safsaf.org/#105

الالبوم الخامس ...  The 5 albom

  http://nid.safsaf.org/#106

الالبوم السادس ...  The 6 albom

  http://nid.safsaf.org/#107

الالبوم السابع ...  The 7 albom

  http://nid.safsaf.org/#108

الالبوم الثامن ...  The 8 albom

  http://nid.safsaf.org/#109

الالبوم التاسع ...  The 9 albom

  http://nid.safsaf.org/#110

بقية الألبومات تتبع قريباً

***

Dialogo con un asino

di, Nidal Hamad

Traduzione a cura di Asma Gherib

Non appena arrivò in quel paese lontano che si trovava sopra una montagna, incontrò un asino che stava passeggiando tra i campi, era un asino quieto e silenzioso, infatti, senza preoccuparsi dei passi dello straniero e senza avvertire alcun fastidio per l’uomo, si fermò, non molto lontano da lui, sotto un vecchio ulivo. Mosse a lungo la sua coda, forse in segno di benvenuto e per mostrare le sue buone intenzioni. Il visitatore veniva da una grande città e non aveva nessuna esperienza riguardo gli animali domestici e non; >>>>>>

*******************************

Foto archiv

Viareggio 2008/09 , Krakow ; Oslo ; Barcelona ; Wien ; Venezia ; Damascos , archiv.. ..itc >>

**

Cempaggio Viareggio 2009

**

tuti fruti foto : http://nid.safsaf.org/#home

22/08/2009

Viareggio 2009>

 *

www.udap.it

**

Cempaggio Viareggio 2009

**

Viareggio 2008

***

La delegazione del comitato "Per non dimenticare Sabra e Chatila" partecipa
alla commemorazione del massacro di Sabra e Chatila


Beirut-Safsaf -Una delegazione di amiche ed amici dell'associazione italiana
"Per non dimenticare Sabra e Chatila" partecipa, insieme alla gente dei
campi profughi, ai familiari delle vittime  e delle forze politiche ed
associazioni palestinesi e libanesi, alla commemorazione del 26°
anniversario del massacro di Sabra e Chatila, avvenuto il 16,17 e18
settembre del1982, nel quale vennero  trucidati migliaia di palestinesi e

*********************************

L’associazione Handala-        L’Unione Democratica

Palestina Castelli Romani       Arabo – Palestinese (UDAP)

La Comunità Palestinese           L’associazione Giovani

 di Roma e del Lazio          Palestinesi - Wael Zwaiter

 Vi invitano alla: Serata di solidarietà con il popolo Palestinese

 ****

 

 

http://nid.safsaf.org/#8

Qui vedete una parte delle foto che sono state scattate al campeggio
della solidarietà verso il popolo palestinese che si è tenuto con
vasta partecipazione a Viareggio (Italia) dal 1 al 25 Agosto 2008,
organizzato dall'Udap, unione democratica arabo-palestinese.

  http://nid.safsaf.org/#7

*

1- Foto campeggio ad Viareggio - Italia 08-2008

2- Foto campeggio ad Viareggio - Italia 08-2008

+

  http://nid.safsaf.org/#0

رسالة شكر الى الاتحاد الديمقراطي العربي الفلسطيني في ايطاليا Grazie UDAP

+

Chi è Nidal Hamad?

‘E uno scrittore e poeta  palestinese nato a ‘Ayn al-Hileweh ; il più grande dei campi profughi palestinesi in libano, situato nel sud del paese. Le origini della sua famiglia sono di Safsaf; città palestinese situata nella parte alta di Al-Jalil.

I suoi primi anni di studio li ha trascorsi tra le scuole del campo e di Saidun; anni che furono seguiti da altri tempi di esilio in diverse zone arabe e europei dove ha potuto in seguito laurearsi in scienze politiche e lavorare nel campo del giornalismo.

Oggi vive in Norvegia (Oslo) e dirige il suo giornale e sito arabo –l’unico in Norvegia – chiamato Safsaf: http://www.safsaf.org/index.htm

Nidal è presidente della comunità palestinese in Norvegia e membro della lega degli scrittori palestinesi.

La scuola a cui appartiene il suo pensiero è quella Hanzalita cioè di Naji Al-Ali:

http://www.tmcrew.org/int/palestina/najialali/vitanaji.htm

sul Via delle belle donne potete consultare anche il suo racconto L’alba degli uccelli liberi

 

Filed under: # Asma Gherib, = Traduzioni

 

***********************************************************************

ترجمات من اللغة العربية للطليانية ومن الطليانية للعربية

Traduzione a cura di Asma Gherib

Mori’ finché non fui resuscitato dalla luna
Nidal hamad
Oslo
01/01/2008
Traduzione a cura di Asma Gherib

مت الى أن استبدلني القمر .. نضال حمد

Ieri sera
Mi sentivo la testa pesante
Il capo d’anno passo’
Come ogni anno
Mi mise al letto sperando di cambiare
La mia vita con la mia morte vicina
Ma la notte mi raggiunse accompagnata

*******************************

 Perché sei qui oh rosa ?
Di Nidal Hamad
Traduzione a cura di Asma Gherib

لماذا انت هنا يا وردة؟- قصة نضال حمد
sedendosi accanto alla tomba, si mise a scavarla con le unghie, lunghe e affilate, senza curarsi affatto della nostra presenza; in fin dei conti noi per lui...
جلس عند القبر،أخذ يحفر التراب بأظافره الطويلة والحادة . يبدو انه لم يهتم لوجودنا على مقربة منه.

**

 كاترينا اكاردو  ترجمة أسماء غريب   - Pietra che scotta

+

 نضال حمد - ترجمة أسماء غريب - L’alba degli uccelli liberi

+

أتموت الملائكة؟  -قصة أسماء غريب

+

 قصيدة أسماء غريب : السلطعون الناسك

+

مدونة اسماء غريب

+

http://asmagherib.blogspot.com/2007/07/lalba-degli-uccelli-liberi-di-nidal.html

+

http://viadellebelledonne.wordpress.com/2007/07/31/l%e2%80%99alba-degli-uccelli-liberi-di-nidal-hamad-per-non-dimenticare-bologna-%e2%80%9cla-rossa%e2%80%9d/

+

link

www.udap.it

*

 Dr Asmaa Gharib

*