هنا بيروت

نص

نضال حمد

ترجمه الى الفرنسية :
ابراهيم درغوثي / تونس


Ici Beyrouth

Un texte de :

Nidhal Hamad

Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi / Tunisie

Ils ont avancé dans leur recul
Ils ont reculé pour ne pas avancer
Ici Beyrouth
Un corps immortel
La vie de ceux qui sont morts
Et la mort des survivants
Ici Beyrouth
Une lune Libanaise
Un soleil Palestinien
Et la résistance des survivants

Ils ont avancé dans le feu
Ils ont embrasé une nation qui s’est habitué à la révolte
Ils ont allumé une bougie
Et ils ont effacé la honte
Sur le front de l’idée

Ecrit à Beyrouth au moment de son encerclement :
Le 5 Juillet 1982


هنا بيروت

تقدموا في التراجع
تراجعوا عن التقدم
هنا بيروت
جسد لا يموت
حياة من ماتوا
وموت من عاثوا
هنا بيروت
قمر لبناني
شمس فلسطينية
وصمود من عاشوا

تقدموا في النار
ألهبوا أمة اعتادت الثورة
أشعلوا شمعة
ومسحوا العار
عن جبهة الفكرة


كتبت في بيروت المحاصرة في الخامس من تموز يوليو سنة 1982
نضال حمد